¿Ya? ¿Qué significa “ya”?

Tras la reja y la ventana se divisa una acogedora biblioteca
Tras la reja y la ventana
November 15, 2016
Tablero, juego de repaso A2.2
November 20, 2016

¿Ya? ¿Qué significa “ya”?

Significado de ya en español

Pilar González, codirectora de la Escuela de español TILDEMADRID, nos explica el significado de YA en español, una expresión con muchos usos y matices diferentes. 

 

YA es una de esas palabras que enseguida llaman la atención del estudiante principiante de español, pues no para de oírla en contextos muy diferentes, con significados diferentes. El significado de YA en español no es uno solo, y para el profesor es tarea difícil darle una explicación rápida porque sus usos vienen acompañados en ocasiones de una carga emocional difícil de determinar sin un contexto claro.

El significado más habitual de YA es “now” o “ already”, por ejemplo, “¿Comes ya?” o “Ya entiendo”; tampoco hay que olvidar su sentido de “más tarde” en frases que expresan cierta inseguridad o desgana: “Ya lo llamaré”, “Vale, ya lo haré pero ahora tengo que irme”.

Veamos más ejemplos de diferentes usos de YA donde hay una evidente carga emocional:

  • Para enfatizar: “Adelante, ya podéis ir pasando tranquilos y en silencio”/ “Cuando lo veas, vas a quedarte de piedra. Ya verás”/  “Sí, ya lo sé”
  • Para expresar un deseo esperado y conseguido: “¡Por fin! Ya salen”/ “Creí que nunca lo lograría, pero ya he conseguido trabajo”.
  • En frases negativas, expresa un cambio con respecto al pasado (antes sí): “Ya no trabaja aquí”, “Ya no le gusta salir de noche”.
  • Para ofrecer confianza al interlocutor o a otra personas: “Ya lo verás en la próxima visita, no te preocupes”.
  • Para confirmar entendimiento: “¡Ya, ya, no sigas explicándomelo que lo entiendo”.
  • Para expresar enfado o frustración: “¡Basta ya!” /“¡Ya está bien!” / “ ¡Ya, se acabó!”.
  • Para expresar ironía: “Ya, y tú no lo sabías, ¿verdad?”/ “Ya, y ahora querrás que te espere una hora más, ¿no?”
  • Para introducir una causa: “Ya que estamos todos juntos, voy a aprovechar para anunciaros que me caso”.

2 Comments

  1. meltem says:

    Hi,
    Since these tips are for spanish learners, can you also include the english translations? Thanks.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *