Autora: Pilar González Manjavacas

Os presento tres verbos cuyo significado los estudiantes de español no pueden diferenciar claramente: andar, pasear y caminar. Y es normal tal confusión puesto que ni siquiera entre los españoles nativos nos ponemos de acuerdo e incluso a veces los usamos indistintamente.

Sin embargo, hay algunos matices que los hacen diferentes y podemos comprobarlo en las siguientes definiciones que hace la Real Academia de la Lengua española:

• Andar. ‘Moverse, normalmente caminando’

• Caminar: Andar determinada distancia. Dirigirse a un lugar o meta, avanzar hacia él.

• Pasear: Ir andando por distracción o por ejercicio

Como vemos, los tres verbos hacen referencia a la acción de moverse. Por tanto, para facilitar las cosas a nuestros estudiantes extranjeros, yo simplificaría diciendo que ANDAR es moverse “a pie”. Algunos ejemplos:
–“Yo voy andando todos los días desde mi casa a la oficina”.
-“No me gusta andar, prefiero ir en bicicleta”
-“Sé que andar es bueno, pero no tengo tiempo”

CAMINAR generalmente hace referencia a la distancia, al tiempo y al objetivo. Ejemplos:
–“Estuvimos toda la mañana caminando hasta alcanzar la cima de la montaña”.
-“El médico me recomienda que camine una hora todos los días”

Y PASEAR es moverse generalmente por placer y sin objetivo. Ejemplos:
-“El domingo fue un día tranquilo, paseamos por el Parque del Retiro casi toda la tarde”.
-“Hace una tarde magnífica para pasear”

Algunos de los ejemplos expuestos pueden decirse con dos de los verbos o incluso con los tres sin perder el significado, pero si tenéis en mente los matices que los diferencian, seguro que nunca vais a equivocaros y veréis claramente la diferencia entre andar, pasear y caminar.