¿«He roto un diente» o «me he roto un diente»?

Con partes del cuerpo, el español usa el pronombre y el artículo, no el posesivo: «Me he roto el brazo», «Me duele la cabeza».

Que has roto el diente de otra persona o de un objeto. El pronombre me indica que la acción le ocurre al propio hablante.

Sí: «Se me ha caído el vaso», «Me he cortado el dedo», «Me he torcido el tobillo». El pronombre marca a quién afecta.