Home / Spanish tips / Alegrar y alegrarse
En español hay algunos verbos que admiten dos estructuras diferentes para formar una frase. Es el caso, entre otros, de ALEGRAR y ALEGRARSE.
Alegrar funciona como el verbo “gustar”:
A alguien le alegra algo =>
“A Juan le alegra verte”
“Me alegran tus noticias”
- Significado:
Con alegrar se expresa que algo causa alegría a alguien. El sujeto gramatical es lo que produce la alegría: “verte” causa alegría a Juan.
- Pronombres:
Se construye con: me- te- le- nos- os- les (Objeto Indirecto).
Alegrarse es un verbo pronominal que siempre va acompañado de la preposición “de”:
Alguien se alegra de algo =>
“Juan se alegra de verte”
“Me alegro de tus noticias”
- Significado:
Con alegrarse de alguien siente alegría a causa de algo. El sujeto gramatical es el que siente la alegría: “Juan” siente alegría cuando te ve.
- Pronombres:
Se construye con: me- te- se- nos- os- se.
OTROS VERBOS con doble construcción:
preocupar (se)
poner (se) contento/nervioso/ de mal humor…
interesar (se)
asombrar (se)
enfadar (se)
sorprender (se)
Lo correcto es con preposición: «me alegro de que vengas». Sin «de» es frecuente al hablar, pero se considera un error (queísmo) y conviene evitarlo al escribir.
Preocupar(se), interesar(se), sorprender(se), enfadar(se) o asombrar(se): «Me preocupa tu salud» y «Me preocupo por tu salud».
Sí, cuando lo que alegra es lo que hace otra persona: «Me alegra que hayas venido», «Me alegro de que estés bien».
Author of "La Gramática Lola" and co-author of "Urgencias" and "Básico 1". Specialist in grammar, teacher training and DELE preparation. Meet Lola →
